BEI DAO ON:
ALLEN GINSBERG, GARY SNYDER, SUSAN SONTAG, OCTAVIO PAZ
By Bei Dao
From the Chinese by Ted Huters and Feng-ying Ming
ISBN 0-939010-58-5 (paper), $13.95
Buy Now From CCNow
5 x 7½
8 b&w photographs
In Blue House Bei Dao not only explores his relationship with poets such as Allen Ginsberg and Tomas Tranströmer, but also sketches the more personal and sometimes seemingly banal episodes of a dissident living in exile. This is Bei Dao’s first collection of essays in English translation. Those familiar with Bei Dao will notice the same lucid eye and strength that mark his poetry.
From Blue House
The Blue House is on a small island near Stockholm; the country home of Tomas Tranströmer. The house is old and small, and depends upon constant renovation and painting to enable it to withstand the grim Swedish winter.
I was in Stockholm attending a meeting at the end of March. The meeting was depressing and pointless, no doubt like similar events the world over. The day before we were to depart, my friend Annika and I arranged to go see Tomas. Stockholm to Vasteras, the city in which Tomas lives, is a two-hour journey. Annika drove a red Saab. The sky was an oppressive shade of gray, with randomly falling snowflakes.
Spring had come late this year, and the gloomy woods were still sunk in sleep; the barren open country undulating along with the highway, dominated by a tone of grayish blue.
Annika had served as a diplomat for some dozen years before unexpectedly becoming a servant of God; a pastor. This had been almost inconceivable to me, as if a long-distance runner had suddenly become a skydiver. And Annika actually does resemble an athlete — tall with short hair, and quite vigorous.
When I met her in Beijing in 1981, she was serving as the cultural attaché in the Swedish embassy. At the time, the West was still an abstract notion of something locked up behind the heavily guarded steel fences of the embassy quarter. Each time I met with Annika, we first arranged a meeting on the phone, and then I waited for her to drive me through the gates. When we drove past the guardhouse, I slid down in my seat like a sack of flour.
At the end of summer in 1983, I went with Annika to the Sichuan restaurant in Yarn Lane at Xidan. As we got out of the car, she gave me a packet of things, saying it was Tomas's new poetry collection, Barbarian Square, and included a draft of Göran Malmqvist's English translation and a letter. In the letter Malmqvist asked if I would translate Tomas's poems into Chinese —this was the first time I had heard Tomas's name.